Hoje em dia, a leitura é uma habilidade mais importante do que nunca, especialmente porque interagimos o tempo todo online e pelo celular! Além de livros, cardápios e placas de museus, queremos ler mensagens de texto de novos amigos, legendas da Netflix e as últimas novidades dos famosos em sites de fofoca — seja no nosso primeiro idioma ou no que estamos aprendendo.

Veja tudo o que você precisa saber sobre leitura em outras línguas e como o Duolingo pode te ajudar nisso!

Como o Duolingo ensina a ler em um novo idioma

Nos cursos do Duolingo, você já lê palavras e frases curtas desde o comecinho. No início de cada unidade, há muitos exercícios focados na leitura para ajudar a reconhecer novos itens de vocabulário e gramática. Conforme o curso avança, as frases vão ficando mais longas e complexas pouco a pouco, para estruturar o aprendizado e desenvolver a habilidade de leitura.

Mas não acaba por aí: também mostramos diálogos e parágrafos curtinhos e divertidos que podem até fazer você esquecer que está lendo em um novo idioma!

Estes são alguns dos nossos recursos de leitura preferidos no Duolingo:

Exercícios de leitura
Em cada lição, você interage com diversos tipos de exercício para praticar essa habilidade. Já viu os nossos exercícios mais recentes, como o de compreensão de leitura na imagem mais à direita?

Exercício com o enunciado “Complete o espaço vazio”. A Lucy aparece ao lado de um balão de diálogo com uma frase em inglês que tem uma palavra faltando. Abaixo, há três opções de resposta também em inglês. Exercício com o enunciado “Combine os pares”. Há duas colunas com cinco botões cada uma. Na coluna da esquerda, os botões contêm palavras em português. Na da direita, contêm palavras em inglês. Exercício com o enunciado “Leia e responda”. O Eddy aparece ao lado de um balão de diálogo com um ícone de alto-falante clicável e um parágrafo na língua inglesa. Abaixo, há uma frase incompleta em inglês seguida por três opções de resposta também em inglês.

Histórias
As histórias do Duolingo são diálogos doidinhos e divertidos, escritos especialmente para quem está aprendendo! Você vai ler sobre as (des)aventuras dos nossos personagens enquanto entra em contato com um novo idioma em contextos da vida real. As histórias estão disponíveis em inglês, espanhol, francês, italiano e alemão.

História do Duolingo que mostra linhas de diálogo em inglês ao lado dos avatares do Júnior e do Eddy. Cada linha começa com um ícone de alto-falante. Abaixo do diálogo, há uma frase incompleta em português e três opções de resposta. A caixa de verificação da primeira opção contém um sinal de verificado verde. Na parte de baixo, há um banner verde em que se lê “Excelente!”, seguido por um botão verde de “Continuar”. História do Duolingo com linhas de diálogo em inglês ao lado dos avatares do Óscar e da Lin. Cada linha começa com um ícone de alto-falante. Na parte de baixo, há um botão verde em que se lê “Continuar”.

Podcasts do Duolingo
Nunca ouviu os nossos podcasts premiados? Então está perdendo um recurso incrível! Você pode apenas ouvir os episódios ou usar a transcrição de cada um para melhorar a sua leitura, seja com o som ligado ou desligado. Temos podcasts para falantes de português ou espanhol que estão aprendendo inglês e para falantes de inglês que estão aprendendo espanhol ou francês.

Exercícios para aprender novos sistemas de escrita
Criamos uma série de ferramentas para ajudar você a aprender a ler em idiomas que usam um sistema de escrita diferente, como japonês, coreano e chinês!

Exercício com enunciado em inglês que significa “Qual é o som disto?”. Abaixo há um botão com um caractere japonês e um ícone de alto-falante. Em seguida, há três alternativas de resposta. Exercício com enunciado em inglês que significa “Represente o caractere em ‘pintor’”. Abaixo há um botão de alto-falante e uma área de resposta para a qual a pessoa deve arrastar partes de caracteres para formar um caractere japonês. Exercício com enunciado em inglês que significa “Desenhe o traço que falta”. Abaixo há um botão de alto-falante e uma grande área de resposta com quatro quadrantes delimitados por linhas tracejadas cinza-claro. Atravessando dois deles há uma linha azul tracejada e uma flecha que mostram como desenhar o caractere.

Bate-Papo
Com o Bate-Papo, você pratica conversas da vida real com os nossos personagens movidos por inteligência artificial. Eles podem te mandar mensagens de texto falando sobre planejar uma viagem, pedir um café, fazer compras… enfim, qualquer assunto que já aparece nas suas lições! Depois de cada conversa, você recebe comentários personalizados sobre a precisão e a complexidade das suas mensagens, para te ajudar a melhorar na próxima vez. O Bate-Papo está disponível para assinantes do plano Max que fazem o curso de inglês.

Como aprender a ler em um novo idioma

A leitura é uma habilidade receptiva, o que significa que você recebe a informação no novo idioma — ou seja, foi outra pessoa que escreveu!

Em muitos contextos de leitura, é possível voltar e reler a informação: você pode pensar sobre as diferentes palavras e terminações utilizadas, além de poder reavaliar o que aquilo significa e por quê. No entanto, em muitos contextos digitais, como posts em redes sociais e mensagens de texto, pode ser que você queira ler rápido!

Quando você lê em um idioma que já conhece bem, o cérebro capta imediatamente o significado do que você está vendo. Mas, ao ler em uma nova língua, esse processo demora bastante para se tornar automático. Isso acontece porque, quando vê uma palavra, você precisa identificar cada uma das partes dela (como prefixos ou terminações verbais), recorrer à memória para recuperar o significado dessas partes, juntar essas informações para entender a palavra inteira e, por fim, conectar tudo isso com outros significados que acabou de ler.

Esse processo é chamado de processamento ascendente (bottom-up processing), mas a leitura também exige o processamento descendente (top-down processing). Ou seja, é necessário integrar o que você já sabe e espera da situação, do assunto do texto e de quem o escreveu. Leitores experientes combinam os dois tipos de processamento para entender de forma eficiente o que o autor quis dizer — tanto a mensagem em si (o conteúdo) quanto a maneira como ela foi expressa (se foi amigável, formal, irritada etc.).

Ilustração de uma mulher sentada em uma escrivaninha na biblioteca enquanto lê um livro.

Diferenças na leitura entre idiomas distintos

As pessoas também enfrentam diferentes desafios na leitura dependendo da língua que estão aprendendo. Idiomas como o inglês e o português são alfabéticos, porque cada letra representa um som, mas mesmo o sistema de escrita alfabético pode variar muito. Veja só:

  • O hebraico e o árabe são escritos da direita para a esquerda e normalmente representam apenas consoantes e algumas vogais, com outras vogais sendo implícitas ou indicadas seletivamente. As letras do árabe também mudam de forma dependendo das outras letras ao redor delas!
  • O sistema de escrita coreano, o hangul, é um tipo especial de alfabeto: as consoantes foram desenhadas para mostrar o formato em que a língua fica dentro da boca ao pronunciá-las.

Às vezes, o idioma que você está aprendendo a ler nem usa um sistema alfabético! Isso acontece com vários deles, por exemplo:

  • O híndi usa o alfabeto devanágari, com caracteres que não representam sons, mas sim sílabas inteiras.
  • O chinês usa o sistema hanzi, com caracteres que representam palavras inteiras ou conceitos. Além disso, eles podem ter pronúncias diferentes dependendo dos outros caracteres com que são combinados.
  • O japonês usa três sistemas de escrita diferentes: dois têm caracteres que representam sílabas, e o outro tem caracteres que representam significados! 🤯

Dicas para praticar a leitura

Para avançar de verdade, é preciso incluir a prática da leitura na sua rotina diária. Algumas ideias:

  • Mude o idioma do seu celular para o que você está aprendendo.
  • Adicione o teclado desse idioma ao celular para facilitar ainda mais a busca de materiais de leitura.
  • Leia blogs, siga perfis nas redes sociais e participe de comunidades online com postagens na sua nova língua. Tudo isso é ótimo para aprender linguagem atual e informal!
  • Leia artigos e notícias no novo idioma. Muitas vezes, você poderá contar com os seus conhecimentos gerais sobre os acontecimentos para ajudar na compreensão.
  • Leia livros e artigos na Wikipédia na língua que você está estudando.
  • Torne-se especialista em leitura sobre um assunto de sua escolha. Se quiser ir além, foque em um tema que esteja em alta no momento e leia sobre ele em várias notícias diferentes. Como os nomes, o vocabulário e as estruturas desses artigos costumam se repetir bastante, você realmente pode se especializar na leitura sobre esse assunto específico!

Para iniciantes, a dica é começar com materiais de leitura sobre temas familiares. Dessa forma, você já tem uma ideia do que esperar, o que facilita a compreensão do conteúdo e o aprendizado de novas palavras e estruturas — isso é o processamento descendente em ação!

Você pode explorar livros curtos ou infantis, além de traduções de histórias que já conhece. Ler uma edição bilíngue de um dos seus livros mais amados (com uma página no seu novo idioma e outra no idioma que você já domina) também pode ser uma estratégia muito divertida. E, se você é fã de cinema, tente rever um dos seus filmes preferidos com legendas na sua nova língua!

Para alunos de nível intermediário e avançado, mergulhar em novos materiais de leitura pode valer muito a pena. Você também pode ter contato com linguagem informal e conversacional por meio de postagens em redes sociais e discussões online. No caso de filmes e outros conteúdos em vídeo, tente assistir com áudio e legendas no novo idioma — combinar texto e som pode reforçar ainda mais a sua habilidade de leitura.

Ilustração do Duo deitado de barriga para baixo, lendo um livro com olhar de encantamento.

Leitura: rumo ao próximo nível!

Conseguir se comunicar de maneira eficaz sempre depende da combinação das suas habilidades no idioma! Agora, você já sabe como ganhar confiança e aproveitar ainda mais a leitura na sua nova língua 💪