Chegamos a mais uma semana da Querido Duolingo, uma coluna de dicas para quem estuda idiomas. Confira as nossas publicações anteriores aqui.
Oi, pessoal! Nesta semana, estou no comando da Querido Duolingo porque recebemos uma pergunta que também me intriga muito — na verdade, até pesquisei sobre ela no meu doutorado 🤓 E aposto que essa dúvida já passou pela sua cabeça também!
A pergunta da semana é:
Essa é uma pergunta difícil porque a resposta… depende!
Às vezes, as pessoas acham que fazer uma imersão é garantia de progresso, mas aprender um idioma dessa forma pode ser mais difícil do que parece. Não é para todo mundo!
Apesar de a imersão certamente ter benefícios (vou falar deles a seguir), também pode ser algo complicado por razões que têm menos a ver com a língua e mais a ver com o nosso comportamento.
Existem vários tipos de imersão — um exemplo disso é quando as famílias colocam os filhos em uma escola bilíngue. Porém, neste post vou falar especificamente sobre o tipo de imersão que acontece quando um adulto vai para uma nova comunidade com o objetivo de aprender o idioma.
Veja alguns fatores que devemos considerar quando se trata desse assunto!
Requisitos básicos para aprender: exposição e necessidade
Existem duas coisas obrigatórias para aprender um idioma: a exposição a essa língua e a necessidade de se comunicar por meio dela. Se você se expuser a um idioma, mas não precisar usá-lo, não vai aprender de verdade — e se você precisar do idioma, mas não tiver exposição suficiente, também não dará muito certo.
Em comparação a completar uma lição no Duolingo todo dia ou a fazer um curso de idioma, a imersão aumenta a necessidade e a exposição dos alunos… umas mil vezes 😅 Essa intensidade toda pode ser uma sobrecarga enorme, fazendo com que algumas pessoas inconscientemente evitem situações em que precisariam usar essa língua, o que acaba reduzindo a exposição também.
Em um mundo ideal, fazer uma imersão poderia até parecer fácil: largar o emprego, vender pertences, comprar uma boina, ir para o aeroporto, aprender francês na França ✅
Entretanto, pesquisas mostram que na verdade o ensino de idiomas planejado e personalizado é mais eficiente para o aprendizado do que a imersão (considerando o mesmo número de horas gasto em cada um).
Por que a imersão pode ser desafiadora
Para começar, infelizmente a maioria de nós não tem como largar tudo e viver uma imersão por muito tempo. Mas não acaba por aí.
Desafios linguísticos
Um desafio significativo da imersão é conseguir se expor ao idioma da forma certa — e essa é uma das vantagens cientificamente comprovadas do ensino planejado. Por exemplo, ao aprender francês no Duolingo, as lições te expõem a conteúdos que se somam ao que você já sabe. Além disso, elas são intencionalmente criadas para focar em tópicos específicos de vocabulário e gramática, dividindo o idioma em partes menores e, em seguida, repetindo informações de forma estratégica para ajudar você a memorizá-las.
Em situações de imersão, seja viajando, estudando ou trabalhando no exterior, você interage com as pessoas do lugar no nível delas — e nem sempre elas sabem como adaptar a língua da forma que você, que está aprendendo, precisa! A maioria dos falantes nativos não tem uma boa noção do que e de quando os alunos aprendem cada coisa ou de quais estruturas gramaticais são iniciantes ou avançadas. (Afinal, eles não aprenderam o idioma na sala de aula!). Por isso, você vai ouvir tipos de linguagem destinados a outros falantes e a diversos propósitos de comunicação… mas essa linguagem não será a mais eficiente para o aprendizado!
Desafios inesperados
Talvez você já tenha pensado na linguagem do dia a dia, mas isso não é nem a metade da história! Passar um dia sem falar muito é surpreendentemente fácil. Se você e eu formos a um café em Paris, eu poderia pedir uma bebida e um quitute exclusivos de lá, tudo em francês, e você poderia simplesmente dizer pour moi aussi (para mim também)! Acontece que você pode pegar transporte público, comprar comida no supermercado e até mesmo fazer o pedido apontando para um doce específico na padaria — tudo sem dizer uma palavra. Isso não quer dizer que você não possa iniciar uma conversa com alguém nessas situações (você pode!), mas para muita gente isso é muito difícil. Além disso, cada lugar tem as suas próprias regras culturais de como falar com estranhos, e as reações de cada um podem ser um pouco imprevisíveis.
A imersão do cotidiano pode ser desafiadora e exaustiva, mesmo para os alunos mais motivados. Se sentir como uma pessoa estranha é desconfortável, e por isso é tentador evitar justamente as oportunidades de fala que você buscava quando decidiu fazer a imersão. Estudantes que estão em intercâmbio no exterior tendem a se agrupar, seja por serem da mesma universidade de origem ou por fazerem parte de um programa internacional maior. Muitas vezes, em grupos com diferentes origens linguísticas e variados níveis de proficiência no idioma local, o inglês se torna a língua franca. É preciso muito esforço para usar uma língua nova e que você não domina tão bem quando existe uma alternativa que todos no grupo conhecem melhor.
Por que a imersão pode ser ótima
Os desafios da imersão devem ser levados a sério, mas é claro que ela também pode ser valiosa.
Mergulhar no idioma e na cultura oferece muitas oportunidades de se expor aos falantes, pois você pode ouvir como eles se expressam e observar como usam esse idioma para diferentes propósitos de comunicação. Se conseguir encarar o desafio de conversar com eles, você criará a necessidade e a exposição que, com o tempo, vão fazer os seus conhecimentos do idioma dispararem.
Combinar situações de imersão com um bom ensino planejado (como o do Duolingo!) pode ser um somatório de vantagens: você terá a exposição ao idioma como ele é usado pelos falantes nativos, além de lições cuidadosamente elaboradas que ajudam a organizar e aprimorar o seu aprendizado.
Na verdade, muitos benefícios da imersão aparecem depois que você volta para casa, pois o cérebro precisa de tempo para processar e categorizar todas as informações recebidas de forma caótica durante essa experiência.
Você pode aprender de qualquer lugar!
Tudo isso para dizer que a imersão não é necessariamente a forma “melhor” ou “mais rápida” de aprender um idioma, então não se preocupe se passar seis meses na França for um sonho distante. A imersão é apenas uma das muitas maneiras de auxiliar o seu aprendizado de idiomas!
Se tiver mais dúvidas sobre idiomas e aprendizado, fale com a gente pelo e-mail dearduolingo@duolingo.com.